Mermaids Heaven - Deine Welt zu Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch (Pure)
Endlich hat es Mermaid Melody auch nach Europa geschafft! Italien ist das erste europäische Land, welches Mermaid Melody im Fernsehen präsentiert. Hier findet ihr weitere Infos dazu.
Mermaid Melody - Principesse Sirene
Lange hat es gedauert, aber nun ist es endlich soweit: Mermaid Melody kommt nach Italien und somit auch nach Europa! Der italienische Sender Italia 1 (Uno) hat die Rechte der Serie erworben und wird sie ab dem 28. Februar 2007 immer montags bis freitags um 17.35 Uhr ausstrahlen. Der Titel der Serie wurde abgeändert auf Mermaid Melody - Principesse Sirene, was soviel wie "Mermaid Melody - Meerjungfrauen Prinzessinen" bedeutet.
Eine erfreuliche Nachricht ist außerdem, dass die Namen der einzelnen Charaktere im japanischen Original belassen wurden. Es fand diesbezüglich also keine Änderung statt. Allerdings gab es eine gewaltige Änderung bei den Songs: Diese wurden alle komplett neu geschrieben und mit neuen Melodien versehen. Der Vorteil daran ist aber, dass die Fans nun noch mehr neue Lieder von Mermaid Melody hören können.
Dank des freundlichen Users Angelo aus dem Pummeldex.de-Forum gibt es für euch hier auch den offiziellen italienischen Trailer zur Serie zum Runterladen. Angelo war so nett und hat den Trailer sogar mit deutschem Untertitel versehen, sodass ihr ihn auch verstehen könnt.
Folgende Synchronsprecher, welche auch schon bei anderen italienischen Animes mitgewirkt haben, wurden für die italienische Umsetzung von Mermaid Melody verwendet:
Luchia Nanami: Elisabetta Spinelli (Bunny aus Sailor Moon)
Hanon Hoshou: Patrizia Mottola (Tomoyo aus Card Captor Sakura)
Lina Toin: Emanuela Pacotto (Bulma aus Dragon Ball)
Tarou Mitsuki: Patrizio Prata (Zoro aus One Piece)
Für die italienische Umsetzung von Mermaid Melody wurden komplett neue Songs geschrieben, die sich wirklich toll anhören und wahre Ohrwürmer sind. Hier eine Auflistung der bereits bekannten Liedern:
Torno all'Oceano (anstatt "Ever Blue")
Dolce Melodia (anstatt "Legend of Mermaid")
Concerto D'amore (anstatt "Super Love Songs")
Stella Preziosa (anstatt "Star Jewel")
Fantastica Poesia (anstatt "KIZUNA")
Voce del Buio (anstatt "Kuro no Kyousoukyoku ~concerto~")
Startseite
Statistiken